1
00:00:07,008 --> 00:00:09,002
Cacau
2
00:00:40,012 --> 00:00:41,014
respingo
3
00:00:44,005 --> 00:00:47,006
clang clang clang
4
00:00:52,021 --> 00:00:54,006
clangor.
5
00:01:07,021 --> 00:01:08,996
Tudo bem, nós ficamos quietos
até que o calor acabe.
6
00:01:09,020 --> 00:01:11,981
Então movemos as pedras. Claro?
7
00:01:12,005 --> 00:01:15,981
- Cristal.
- Hum, falando em calor..
8
00:01:16,005 --> 00:01:17,021
Ah, cara. Esse é o Morcego?
9
00:01:20,000 --> 00:01:21,013
Baque.
10
00:01:25,020 --> 00:01:28,998
Meninos, eu sou um todo
raça diferente de animal.
11
00:01:29,022 --> 00:01:32,004
E um enfeite de capuz feio.
12
00:01:34,003 --> 00:01:36,996
Parece que você teve um
noite movimentada. Isso é bom.
13
00:01:37,020 --> 00:01:39,022
Porque você é tudo
trabalhando para mim agora.
14
00:01:41,021 --> 00:01:43,981
Senhores, mostrem
o show de horrores ambulante
15
00:01:44,005 --> 00:01:46,001
quem manda por aqui.
16
00:01:52,009 --> 00:01:55,010
Vocês, garotos da cidade, precisam
aprenda algumas boas maneiras.
17
00:01:56,010 --> 00:01:58,996
- Quem é você?
- Meu nome é Crocodilo.
18
00:01:59,020 --> 00:02:03,018
Crocodilo Assassino. Mas você
pode me chamar de chefe.
19
00:02:55,001 --> 00:02:57,013
♪ O Batman ♪
20
00:03:15,004 --> 00:03:15,997
Gotham tem um
explosão repentina de nove
21
00:03:16,021 --> 00:03:18,017
assaltos aparentemente não relacionados.
22
00:03:20,008 --> 00:03:23,980
Com bens roubados variando
de explosivos a jet skis.
23
00:03:24,004 --> 00:03:26,016
Tem que haver um link
entre esses crimes.
24
00:03:27,017 --> 00:03:28,982
Huh?
25
00:03:29,006 --> 00:03:30,978
Desculpas, Mestre Bruce.
26
00:03:31,002 --> 00:03:33,000
Só um pouco de limpeza de primavera.
27
00:03:34,019 --> 00:03:36,001
Clang
28
00:03:37,009 --> 00:03:38,010
bip.
29
00:03:40,014 --> 00:03:42,996
Uh, Alfred, onde estão
você está pegando as evidências?
30
00:03:43,020 --> 00:03:44,983
Esses casos estão encerrados.
31
00:03:45,007 --> 00:03:47,990
Eles agora são história em
todos os sentidos da palavra.
32
00:03:48,014 --> 00:03:49,995
Seria criminoso
não preservar
33
00:03:50,019 --> 00:03:51,985
esses itens para a posteridade.
34
00:03:52,009 --> 00:03:53,994
Então optei por arquivá-los.
35
00:03:54,018 --> 00:03:56,022
Um museu privado, se preferir.
36
00:03:57,000 --> 00:03:58,993
Afinal, o Batman
pode algum dia desfrutar
37
00:03:59,017 --> 00:04:01,990
um mais favorável
lugar na visão da sociedade.
38
00:04:02,014 --> 00:04:05,005
Sim, não vou prender a respiração.
39
00:04:07,013 --> 00:04:08,987
Água.
40
00:04:09,011 --> 00:04:10,993
Na verdade, eu preferiria
um pouco de chá gelado
41
00:04:11,017 --> 00:04:12,978
se você estiver indo para a cozinha.
42
00:04:13,002 --> 00:04:15,988
Não, a ligação entre
os roubos, água.
43
00:04:16,012 --> 00:04:18,982
Meia dúzia dentro
cuspir distância de um canal
44
00:04:19,006 --> 00:04:21,005
'e três em Gotham Bay.'
45
00:04:41,000 --> 00:04:42,006
baque.
46
00:04:57,014 --> 00:05:00,006
Chefe quer isso
brindes carregados. Pronto!
47
00:05:09,003 --> 00:05:10,989
O Batman.
48
00:05:11,013 --> 00:05:14,014
Eu gostaria de ter uma palavra com
esse chefe que vocês mencionaram.
49
00:05:15,014 --> 00:05:16,021
Clanque.
50
00:05:46,013 --> 00:05:48,997
Meu pai costumava dizer que você
quero algo bem feito
51
00:05:49,021 --> 00:05:51,023
é melhor fazer você mesmo.
52
00:05:54,000 --> 00:05:57,012
Clank swoosh
53
00:05:58,019 --> 00:06:01,009
uau uau
54
00:06:06,011 --> 00:06:07,021
acidente.
55
00:06:11,008 --> 00:06:15,981
Você parece ser esse Batman
lenda que continuo ouvindo falar.
56
00:06:16,005 --> 00:06:16,993
Bem, as pessoas vão
comece a ouvir sobre
57
00:06:17,017 --> 00:06:20,013
como Crocodilo Assassino
te parou bem.
58
00:06:33,023 --> 00:06:36,023
Bam grrr
59
00:06:44,007 --> 00:06:46,015
respingo
60
00:07:02,008 --> 00:07:03,013
baque
61
00:07:13,014 --> 00:07:14,020
clangor.
62
00:07:52,006 --> 00:07:54,992
Boss Croc definitivamente faz
não ter os dois remos na água.
63
00:07:55,016 --> 00:07:58,014
Sim, ele chama isso
sede do poço de limo.
64
00:08:00,005 --> 00:08:02,979
Bem, talvez vocês dois
deveria mencionar isso para Croc.
65
00:08:03,003 --> 00:08:05,014
Eu, eu gosto dos meus dentes
exatamente onde eles estão.
66
00:08:07,002 --> 00:08:09,442
Sim, bem, na primeira chance eu
entende, já passou de um tempo, crocodilo.
67
00:08:13,012 --> 00:08:16,022
Claro que odeio ver
meus meninos tão infelizes.
68
00:08:17,000 --> 00:08:19,988
Oh, eu não, chefe,
Estou feliz... como um molusco.
69
00:08:20,012 --> 00:08:22,988
Bom, porque amanhã a esta hora
70
00:08:23,012 --> 00:08:25,997
os topos dos arranha-céus
serão nossos nenúfares.
71
00:08:26,021 --> 00:08:30,012
E no centro de Gotham
será nossa ostra.
72
00:08:41,005 --> 00:08:43,023
Mestre Bruce, seu
Batsuit pode estar seco
73
00:08:44,001 --> 00:08:45,023
você, entretanto, não é.
74
00:08:47,009 --> 00:08:49,984
Da próxima vez, terei certeza
para manter Croc no meu território.
75
00:08:50,008 --> 00:08:50,995
Terra seca.
76
00:08:51,019 --> 00:08:53,022
Bip, bip, bip.
77
00:08:54,000 --> 00:08:54,988
Esta foi a cena momentos atrás
78
00:08:55,012 --> 00:08:56,982
como Gotham
distrito financeiro foi atingido
79
00:08:57,006 --> 00:08:59,022
'pela maior inundação
na história da cidade.'
80
00:09:00,000 --> 00:09:01,014
baque baque.
81
00:09:03,015 --> 00:09:04,018
O que?
82
00:09:06,001 --> 00:09:06,983
'As equipes de emergência estão agora'
83
00:09:07,007 --> 00:09:07,994
'chegando no
cena para ajudar'
84
00:09:08,018 --> 00:09:09,990
'com a evacuação
dos residentes locais.'
85
00:09:10,014 --> 00:09:12,014
'A causa do
a inundação ainda é desconhecida.
86
00:09:16,023 --> 00:09:18,019
bip bip bip.
87
00:09:20,011 --> 00:09:22,999
'Três alarmes de banco em Gotham's
distrito financeiro inundado?
88
00:09:23,023 --> 00:09:26,013
Seu conhecido anfíbio?
89
00:09:57,021 --> 00:10:02,009
Água, água por todo lado!
90
00:10:16,020 --> 00:10:20,013
Que tal um joguinho
de frango? Estilo Cajun.
91
00:10:58,013 --> 00:11:01,015
Splash Cuidado com seu capuz agora.
92
00:11:20,003 --> 00:11:21,980
A história de Croc, conte-a.
93
00:11:22,004 --> 00:11:25,990
Ele é ex-militar, eu
pense. Tipo mercenário.
94
00:11:26,014 --> 00:11:27,994
Alguns acham que ele é um
experimento genético.
95
00:11:28,018 --> 00:11:29,992
Um cruzamento
soldado ou algo assim.
96
00:11:30,016 --> 00:11:30,997
Outros acham que ele mexeu com
97
00:11:31,021 --> 00:11:32,994
o tipo errado de
vodu no bayou.
98
00:11:33,018 --> 00:11:34,994
Eu estou pensando em aberração de circo.
99
00:11:35,018 --> 00:11:37,022
Fatos, não contos populares.
100
00:11:38,000 --> 00:11:40,996
O que há para contar? Novidade do Crocodilo
na cidade, ele tem grandes planos.
101
00:11:41,020 --> 00:11:42,984
Maior do que roubar bancos?
102
00:11:43,008 --> 00:11:47,003
Uh... Croc disse hoje
a inundação foi apenas um ensaio.
103
00:11:48,018 --> 00:11:50,994
Se eu quisesse fazer alguma
cidade grande caçando crocodilos
104
00:11:51,018 --> 00:11:52,978
para onde eu iria?
105
00:11:53,002 --> 00:11:54,979
Ah, de jeito nenhum.
106
00:11:55,003 --> 00:11:56,984
O chefe Croc tem sangue frio, cara.
107
00:11:57,008 --> 00:11:58,128
Eu falo, acabo comendo comida de peixe.
108
00:11:59,001 --> 00:12:02,004
Você não fala, nós poderíamos
todos acabam com comida de peixe.
109
00:12:24,011 --> 00:12:26,007
Respingo.
110
00:12:46,022 --> 00:12:48,992
Esquema dos canais de Gotham.
111
00:12:49,016 --> 00:12:51,992
'Você com certeza tem muito
de cão de caça em você
112
00:12:52,016 --> 00:12:56,978
por um morcego. O que você acha?
113
00:12:57,002 --> 00:12:59,984
Um pequeno local seco para pegar
minha respiração entre os assaltos.
114
00:13:00,008 --> 00:13:01,368
E bem ao lado
as bombas de transbordamento
115
00:13:02,000 --> 00:13:03,990
para o sistema de canais de Gotham.
116
00:13:04,014 --> 00:13:05,986
Eles foram projetados
para drenar os canais
117
00:13:06,010 --> 00:13:08,978
para a baía em
caso de inundação.
118
00:13:09,002 --> 00:13:09,994
Mas pensei um pouco.
119
00:13:10,018 --> 00:13:11,989
Se você inverter as bombas..
120
00:13:12,013 --> 00:13:14,998
Eles retiram água de
a baía enchendo os canais
121
00:13:15,022 --> 00:13:16,999
até que eles submerjam
qualquer parte de Gotham
122
00:13:17,023 --> 00:13:18,991
situado abaixo do nível do mar.
123
00:13:19,015 --> 00:13:21,980
Quase todo o centro da cidade
124
00:13:22,004 --> 00:13:23,983
onde estão as boas compras.
125
00:13:24,007 --> 00:13:25,993
Dezenas de milhares
de vidas poderiam ser perdidas.
126
00:13:26,017 --> 00:13:27,996
E eu vou derramar uma lágrima de crocodilo
127
00:13:28,020 --> 00:13:31,008
para todos e cada um.
128
00:13:37,014 --> 00:13:38,023
Swish, swish
129
00:13:39,001 --> 00:13:40,007
balançar
130
00:13:41,017 --> 00:13:42,023
respingo.
131
00:13:45,023 --> 00:13:46,987
E falando em..
132
00:13:47,011 --> 00:13:50,023
Meus animais de estimação não tiveram
mordida decente desde que chegamos.
133
00:13:52,012 --> 00:13:54,985
Agora, se você
com licença, lanche de morcego
134
00:13:55,009 --> 00:13:57,023
Eu tenho mais alguns
bombas para reverter.
135
00:14:12,012 --> 00:14:14,022
Clank clank clank
136
00:14:15,000 --> 00:14:16,007
balançar
137
00:14:17,007 --> 00:14:19,016
bip bip bip bum
138
00:14:30,014 --> 00:14:33,021
bip bip bip assobio assobio.
139
00:14:43,013 --> 00:14:46,001
Nada como bom
graxa de cotovelo velha.
140
00:14:52,002 --> 00:14:54,008
Estrondo estrondo.
141
00:14:59,003 --> 00:15:01,992
Huh? Você é
mais incômodo do que uma mosca em um ..
142
00:15:02,016 --> 00:15:04,006
Baque
143
00:15:05,012 --> 00:15:06,018
respingo
144
00:15:07,023 --> 00:15:09,004
agite agite agite.
145
00:15:11,017 --> 00:15:13,009
Captura do dia.
146
00:15:29,021 --> 00:15:31,006
Respingo.
147
00:15:43,022 --> 00:15:46,001
Você tem que colocar o seu
de volta, garoto.
148
00:15:49,006 --> 00:15:50,017
Respingo.
149
00:16:16,015 --> 00:16:17,980
É melhor você desistir, Morcego.
150
00:16:18,004 --> 00:16:19,989
No momento em que eles descobrem
descobrir o que causou a enchente
151
00:16:20,013 --> 00:16:24,004
centro de Gotham irá
seja meu pântano pessoal.
152
00:16:33,001 --> 00:16:34,007
Baque
153
00:16:35,014 --> 00:16:36,014
respingar
154
00:16:48,006 --> 00:16:49,012
respingo
155
00:16:57,010 --> 00:16:58,012
bam
156
00:17:12,012 --> 00:17:15,000
estrondo.
157
00:17:38,018 --> 00:17:42,011
Garoto, você está começando
para ficar na minha garganta.
158
00:18:19,002 --> 00:18:21,996
Um pequeno local seco para pegar
minha respiração entre os assaltos.
159
00:18:22,020 --> 00:18:25,003
Seu conhecido anfíbio?
160
00:18:27,022 --> 00:18:29,000
Clanque
161
00:18:30,001 --> 00:18:31,003
baque
162
00:18:43,000 --> 00:18:44,012
tinir
163
00:19:10,017 --> 00:19:11,983
baque.
164
00:19:12,007 --> 00:19:14,023
'Crocs podem gostar de água,
mas eles não são peixes.
165
00:19:17,009 --> 00:19:18,999
Então, qualquer um de vocês
por dar lábios de lagarto
166
00:19:19,023 --> 00:19:21,012
um pouco de boca a boca?
167
00:19:24,015 --> 00:19:26,020
Ah, não pensei assim.
168
00:19:44,000 --> 00:19:45,015
O que você está olhando?
169
00:19:49,016 --> 00:19:50,994
Isso ainda não acabou, Aqua Bat.
170
00:19:51,018 --> 00:19:54,981
Gotham vai ser
meu quintal bayou!
171
00:19:55,005 --> 00:19:55,999
Não vou prender a respiração.
172
00:19:56,023 --> 00:19:58,005
Clanque.
173
00:20:05,023 --> 00:20:07,980
Você perdeu um lugar.
174
00:20:08,004 --> 00:20:10,011
E eu simplesmente limpei o chão.
175
00:20:15,022 --> 00:20:17,023
O que você me trouxe?
176
00:20:18,001 --> 00:20:19,016
Evidência.
177
00:20:22,007 --> 00:20:25,002
vou arquivar
isso imediatamente, senhor.
178
00:20:54,023 --> 00:20:57,000
♪ O Batman ♪